26 avril 2012

Juste comme ça... !

Après avoir lu le livre d’Angelica Garnett et les commentaires de Dominique, j’ai pris le temps de réfléchir au métier de traducteur(rice) !Quelle lourde tâche ! Ce ne doit pas être évident de garder le style, le rythme d’un(e) auteur(e) et, certainement, un peu frustrant. J’en ai bien conscience !!  Injuste aussi, la reconnaissance du lecteur n’est pas  toujours là !! N’empêche que c’est grâce à eux que la littérature étrangère nous est ouverte !Les langues étrangères ne sont pas mon fort du... [Lire la suite]
Posté par jeanlau à 14:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]